If your dog listens at home but not outside, it's not stubbornness. Here's why it happens and five small changes you can start making this week.